Polytcab® 2170 > 3170 (2025)
Cabine de traduction ultra-légère
Notre cabine de traduction P2170 évolue vers la P3170 pour se conformer à la nouvelle norme ISO 17651-2 : 2024, qui remplace la norme ISO 4043.
Nos Polytcab® sont les modèle de cabine historique de JPemBall depuis 2008, perfectionnées ponctuellement en collaborations avec les utilisateurs.
Notre savoir sur le polycarbonate nous a permis de concevoir des cabines de traduction conformes aux normes internationales, mais à la fois légères et faciles à monter. Les installateurs apprécient le faible poids des panneaux et des caisses complètes.
La Polytcab® 2170 est un modèle particulier, conçue pour être transportable partout grâce à ses panneaux dissociable en deux parties (170 cm+ 30 cm). La liaison entre les deux parties de panneaux se fait par le système de verrouillage standard.
La cabine est maintenant composée de 14 panneaux (au lieu de 10), un assemblage un peu plus complexe, mais un gain significatif dans les transports et le stockage (en position verticale).
Du Parlement Européen, en passant par les Présidences Européennes tournantes ainsi que dans de nombreuses autres institutions prestigieuses, la Polytcab® 2100 y est particulièrement présente.
Directeur Commercial & Technique - Cabines / Caisses / Flight-cases
Conforme, norme ISO 4043:2016 & ISO 17651-2:2024
Nos cabines mobiles sont en parfaite conformité avec les réglementations en cours soit la nomre ISO 17651-2:2024 (remplaçant la norme ISO 4043:2016). Approuvées par la Commission Européenne, nos cabines Polytcabs® 2170 et 3170 ont été utilisées au court de conférences internationales comme les Présidences Européennes, les conférences sur le climat (COP), etc.
Présidences Européennes
- En 2012 à Chypre.
- En 2014 en Itlaie.
- En 2015 au Luxembourg.
- En 2016 aux Pays-Bas.
- En 2016 en Slovaquie.
- En 2017 à Malte.
- En 2019 en Roumanie.
- En 2022 en France et en République tchèque.
- En 2023 en Espagne.
- En 2024 en Belgique.
- En 2025 au Danemark.
Conférences sur le climat
- COP20 à Lima, Pérou en 2014.
- COP21 à Paris, France en 2015.
- COP22 à Marrakech, Maroc en 2016.
- COP23 à Bonn, Allemagne en 2017.
- COP24 à Katowice, Pologne en 2018.
- COP25 à Madrid, Espagne en 2019.
- COP26 à Glasgow, Royaume-Unie en 2021.
- COP27 à Charm el-Cheikh, Égypte en 2022.
Avantages
Légèreté
Nos cabines de traduction sont les plus légères du marché. Elles ne pèsent que 127 kg, ce qui les rend beaucoup plus simples à manipuler et à monter par les techniciens.
Passe-câble balais
Nous avons fait le choix des balais-brosses pour faciliter les entrées de câbles. Réalisés en polypropylène et en nylon d’une épaisseur égale à la paroi, les balais-brosse sont très simples d’utilisation et concervent un semblant d’insonorisation.
Vitrages bord à bord
Nous avons fait en sorte que les traducteurs bénéficient d’une excellente visibilité sur la salle, en faissant en sorte que les vitres aillent d’un bord à l’autre du cadre des panneaux. Les vitres de nos cabines Polytcab® 2170 – 3170 sont parfaitement insonorisées et incassables.
Seuil de porte ultra bas
Nos cabines sont dotées d’un seuil de porte de 5 mm, ce qui les rend simple d’accès et sans risque de se prendre les pieds dedans.
Deux porte-manteaux fournis
Très pratique pour le confort des utilisateurs de nos cabines, nous fournissons 2 porte-manteaux amovibles, à installer lors du montage de la cabine.
Assemblage simple
Nos cabines peuvent être montées entre sept et dix minutes par un seul technicien avec un clé Hallen N°7. Des doigts de centrage servent de guide au montage. Pas de poteaux d’angles pour le montage. Les panneaux se suffisent à eux-même. Ces points essentiels font leur spécificité et ont séduit de nombreux clients.
Ventilation ultra silencieuse
Les normes ISO 4043:2016 et ISO 17651-2:2024 imposent un renouvellement de l’air de 41 m3 par heure, JPemBall renouvelle l’air au minimum à 150 m3, soit 3,7 fois la quantité d’air demandée. Pour des conditions de travail optimales, il est essentiel de bénéficier d’une ventilation presque inaudible. Nous avons veillé à respecter ce point. En effet, nos ventillations sont à 15 dB (à hauteur d’interprète).
MAJ à Sept-2023 : ventilateur plus puissant passant de 103 à 150 m3 et de 9 dB à 15 dB.
Éclairage LED
Nos cabines sont équipées de base de rubans LED faisant toute la largeur de la cabine. L’intensité est réglable par un interrupteur tactile (ON-OFF // et de 10% à 100%). Placés au dessus de la surface de travail, ils éclairent cette dernière de façon complètement homogène. De plus, l’éclairage LED ne chauffant pas, ne contribue pas à l’échauffement intérieur de la cabine lors d’une utilisation prolongée. Intégrés dans l’épaisseur des panneaux de toits, rien de dépasse ni-dedans ni-dehors. L’alimentation électrique se fait par la même source électrique que les ventilateurs.
Hublot de porte
Comme demandé dans les normes ISO 4043:2016 et ISO 17651-2:2024 les portes sont équipées d’une petite vitre de 20 x 20 cm, permettant de voir depuis l’extérieur si un interprète travaille déjà à l’intérieur.
Options
Flight-case spécial cabine
Dimensions ext. : 104 x 65 x 191 mm (L x P x H).
Poids à vide : 70 kg.
Notre expertise dans la fabrication des caisses de transport et des flight-cases nous permet de vous proposer un Polytcase® créé sur-mesure pour nos cabines.
Parfaitement adaptés à votre cabine, les flight-cases sont conçus sur-mesure et permettent de les transporter et de les stocker dans de parfaites conditions de sécurité.
Les Polytcases® sont fabriqués en polycarbonate alvéolaire, ce qui les rend particulièrement légers et simples à transporter.
Nous nous adaptons à vos besoins : nous pouvons intégrer des espaces de rangement complémentaires ou modifier l’ouverture sur demande.
Kit d'extension à trois-quatre places
En vertu des normes ISO 4043:2016 et ISO 17651-2:2024, il est nécessaire de pouvoir agrandir les cabines de traduction à trois places (2400 x 1600 mm), voire 4 places.
Nos cabines Polytcabs® 2170 – 3170 sont conçues pour deux traducteurs, mais il est très simple de rajouter un (ou deux) kit d’extension pour accueillir trois (ou quatre) occupants.
Un kit d’extension comprend : 1 panneau standard vitré de façade gauche + 1 panneau standard plein pour l’arrière + 1 panneau de toit spécifique + 1 rallonge de tablette spécifique également.
Vous disposez d’une cabine Polytcab® inutilisée ? Vous pouvez récupérer son panneau vitré et son panneau plein, et acheter uniquement le toit et la tablette pour réaliser une cabine trois places.
Multiprise intégrée à la tablette
Les normes ISO 4043:2016 et ISO 17651-2:2024 imposent que chaque interprètes bénéficient d’une prise électrique et d’une prise USB à proximité immédiate.
Nos cabines Polytcabs® peuvent être équipées d’un bloc multiprise composé de 3 prises universelles, 2 ports USB-A + 2 ports USB-C pouvant ainsi fournir une alimentation électrique à 2 ou 3 personnes travaillant dans la cabine.
Faciles d’accès et adaptées à tous les appareils électriques, cette multiprise permettra aux interprètes de travailler dans des conditions de travail confortables.
CO2-Mètre amovible sur batterie
Pour que les interprètes puissent travailler dans des conditions de confort et de sécurité optimale, le taux de CO2 contenu dans la cabine doit être visible des occupants.
Nous pouvons fournir un CO2-Mètre amovible, qui s’intègre facilement dans la cabine et bénéficie d’une autonomie de quatre heures. Il se recharge grâce à un port USB.
Vitrage en verre feuilleté 33.2
Le vitrage en verre feuilleté 33.2 apporte une meilleure isolation phonique, mais celui-ci alourdi la cabine (4 kg par vitrage). Le verre feuilleté ne se casse pas en mille morceaux car reste en forme grâce au contre-collage.
Connecteurs
La cabine est équipée de base avec des fiches JACK 3.5, qui peuvent être remplacés par des fiches POWERCON ou par des XLR.
Coloris
Afin de personnaliser vos cabines (pour les rendre plus reconnaissable, similaire à la charte graphique de votre société pour ce fondre dans un décors, etc.), nous pouvons y appliquer un film adhésif de couleur lors de la fabrication.
Un grand nombre de finitions sont disponibles : imitation bois, pierre, cuirs, etc.
Version 2170-H - 3170H
La version 2170-H – 3170H permet de remplacer la porte standard par une porte type « handicapé » d’une largeur de 90 cm (au lieu du standard à 72 cm).
Cependant, l’emplacement de la porte sera fixe et doit être défini lors de la fabrication de la cabine.
Profilés peints
L’ensemble des profilés aluminium peuvent être personnalité par une peinture époxy (référence RAL), cuite au four, afin de correspondre au coloris spécifique des panneaux ou d’un décors, tout en concervant une haute résistance aux chocs.
Joints de sol
Joints caoutchouc EPDM ou PVC rigide de 5 mm, collé sur le profilé de sol, évitant des rayures possibles sur parquets/carrelages. Il est alors impossible de faire glisser la cabine une fois montée.
Caractéristiques
| Dimensions | Cabine 2 places |
|---|---|
| Intérieures (L x P x H) | 1600 x 1600 x 2000 mm |
| Extérieures (L x P x H) | 1670 x 1670 x 2035 mm |
| Poids total | 127 kg |
|---|---|
| 2 Panneaux standards | 11 kg |
| 1 Panneau standard renforcé | 14 kg |
| 3 Panneaux vitrés | 15 kg |
| 1 Panneau vitré renforcé | 18 kg |
| 1 Panneau porte | 14 kg |
| 2 Panneaux de toit | 8 kg |
| 1 Tablette de travail | 4 kg |
| Dimensions | Cabine 3 places |
|---|---|
| Intérieures (L x P x H) | 2418 x 1600 x 2000 mm |
| Extérieures (L x P x H) | 2488 x 1670 x 2035 mm |
| Poids total | 161 kg |
|---|---|
| 3 Panneaux standards | 11 kg |
| 1 Panneau standard renforcé | 14 kg |
| 4 Panneaux vitrés | 14 kg |
| 1 Panneau vitré renforcé | 18 kg |
| 1 Panneau porte | 14 kg |
| 3 Panneaux de toit | 8 kg |
| 1 Tablette de travail | 4 kg |
Insonorisation acoustique
Nos cabines Polytcabs® répondent aux normes ISO 4043:2016 et ISO 17651-2:2024 en proposant des niveaux d’insonorisation supérieurs aux pré-requis demandés. Ci-après, deux graphismes représentants les performances acoustiques de nos cabines par rapport à la norme.
